Tɔgum:Pɛgezure

Ϫϫⲕⲃⲁⲓⲏ

Namespaces

Hi!

You have done well with translations in translatewiki. Another necessary thing is translating namespaces. If you give them here, I'll do it for you.

See the explanations here:

1. translatewiki:Translating:MediaWiki#Translating namespace names
2. translatewiki:Translating:MediaWiki/Basic glossary

Simply reply to this message with the translations, or fill the following table. I have put some guesses that I found in the current translations, but I'm really not sure that they are correct. Please delete the wrong ones and write the correct things.

English name	French name	Dagbani name	↓ Frafra translations ↓
Media	Média	Miidiya	Miidiya
Special	Spécial	Diŋ'gahim	Zure
Talk	Discussion	Yɛltɔɣa	Tɔgum
User	Utilisateur	Ŋun su	Tuntuna
User talk	Discussion utilisateur	Ŋun su yɛltɔɣa	Tuntuna tɔgum
Wikipedia talk	Discussion Wikipedia	Wikipedia yɛltɔɣa	Wikipiidiya tɔgum
File	Fichier	Lahabali kɔligu	Faali
File talk	Discussion fichier	Lahabali kɔligu yɛltɔɣa	Faali tɔgum
MediaWiki	MediaWiki	MiidiyaWiki	MiidiyaWiki
MediaWiki talk	Discussion MediaWiki	MiidiyaWiki yɛltɔɣa	MiidiyaWiki tɔgum
Template	Modèle	Tɛmplet	Tɛmpileti
Template talk	Discussion modèle	Tɛmplet yɛltɔɣa	Tɛmpileti tɔgum
Help	Aide	Sɔŋsim	Suŋerɛ
Help talk	Discussion aide	Sɔŋsim	Suŋerɛ tɔgum
Category	Catégorie	Pubu	Buuri buuri
Category talk	Discussion catégorie	Pubu yɛltɔɣa	Buuri buuri tɔgum

Thanks! --Amir E. Aharoni (talk) 22:20, 4 January 2023 (UTC)

Hi @Amire80, Thank you for your patience, they are all updated now Dnshitobu (talk) 14:33, 8 January 2023 (UTC)

Thank you!

A few questions:

• Miidiya - if it's correct, it probably also has to be updated in translatewiki:
  • https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=category-media-header&group=core&language=gur&filter=&optional=1&action=translate
  • https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=nstab-media&group=core&language=gur&filter=&optional=1&action=translate
• Faali - are you sure? In the translations, it's mostly "pɔkɔ".
• Tɛmpileti - are you sure? In the translations, it's "Pɛrega", for example: "{{PLURAL:$1|Pɛrega|Peresi}} a-iŋɛ bisɛ wa:".

Amir E. Aharoni (talk) 14:57, 8 January 2023 (UTC)

@Amire80 Thank you for the continuous support. We have update all the words Dnshitobu (talk) 05:51, 13 January 2023 (UTC)

Thank you! Amir E. Aharoni (talk) 09:03, 27 January 2023 (UTC)

Enabling Section Translation: a new mobile translation experience

Hello Farefare Wikipedians!

Apologies as this message is not in your language, Please help translate to your language.

The WMF Language team is pleased to let you know about our plans to enable the Section translation tool in Farefare Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can:

• Give us your feedback

• Ask us questions

• Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

Background information

Content Translation has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better.

Section Translation extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

• Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.

• Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Farefare Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default.

We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

• As a reply to this message

• On the project talk page.

Try the tool

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in our testing instance. Once it is enabled on Farefare Wikipedia, you’ll have access to https://gur.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

Provide feedback

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

• The tool

• What you think about our plans to enable it

• Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback.

UOzurumba (WMF) (tɔgɛ) 05:05, 31 Ko'oro 2024 (UTC) On behalf of the WMF Language team.

Proposal to enable the "Contribute" entry point in Farefare Wikipedia

Hello Farefare Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language. Please help translate to your language.

The WMF Language and Product Localization team proposes enabling an entry point called "Contribute" to your Wikipedia.

The Contribute entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on Edit discovery, which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia.

Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Farefare Wikipedia.

Who can access it

Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the "Contribute" icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to "view contributions" is also available to access the list of your contributions.

For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the "Contributions" option unless they change it to the "Contribute" manually.

This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to make the entry point optional for experienced contributors who still want to have the "Contributions" entry point as default.          

We plan to enable it on mobile for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024.

We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the "Contribute" entry point in your Wikipedia.

We look forward to your response soon.

Thank you!

On behalf of the WMF Language and Product Localization team. UOzurumba (WMF) (tɔgɛ) 03:23, 23 fɔɔ 2024 (UTC)